清·袁耀《拟唐人诗意图·春怨》轴

　　清代画家袁耀《拟唐人诗意图》，是根据唐代诗人金昌绪的诗歌《春怨》(又称《打起黄莺儿》)的诗意进行创作的。画中直接题写了“打起黄莺儿”五个字，以视觉形式表现了诗歌中女子赶走黄莺、不愿被啼声惊扰梦境的场景，从而传达出思念远方戍边亲人的情感。‌

　　金昌绪的《春怨》全诗为：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”这首诗以简洁凝练的语言，刻画了女子在春日里因梦中断而生的愁绪，明代文学家王世贞曾称赞其“篇法圆紧，中间增一字不得，着一意不得”。‌2袁耀的画作通过拟古笔法，将诗歌的意境转化为画面，体现了诗画交融的艺术特色。