作品名称：传唐怀素书谢诗五代南唐巨然画谢灵运诗意
作品作者：怀素（传）、巨然（传）（疑为明代托名）
原作尺寸：画幅约25.2x30.6；书幅约24.2x26.4
原作材质：绢本
收藏位置：台北故宫博物院
本册为《名人书画贰册（下）册》传唐怀素书谢灵运诗、五代南唐巨然画谢灵运诗意，绢本设色蝴蝶装册页。旧题巨然绘、怀素书，后经考证并非二人亲笔，为明代托古之作。一开狂草书诗，一开对应山水图，书画交替。查看：《名人书画贰册（上）册》。
結構何迢遞。曠望極高深。窗中列高岫。庭除俯喬林。日出眾鳥散。山暝孤猨吟。已有池上酌。復此風中琴。非君美無度。孰得勞寸心。惠而能好我。問以瑤華音。若遺金門步。見就玉山岑。效鍾元常。
简体：结构何迢递。旷望极高深。窗中列高岫。庭除俯乔林。日出众鸟散。山暝孤猿吟。已有池上酌。复此风中琴。非君美无度。孰得劳寸心。惠而能好我。问以瑶华音。若遗金门步。见就玉山岑。效锺元常。
落日飛鳥還。憂來不可極。竹樹澄遠陰。雲霞成異色。懷歸欲乘電。瞻言思解翼。清揚婉禁居。祕此文墨職。無歎阻琴尊。相從伊水側。效大令放筆錄謝公詩。並追法先賢體。沙門懷素藏真記。
简体：落日飞鸟还。忧来不可极。竹树澄远阴。云霞成异色。怀归欲乘电。瞻言思解翼。清扬婉禁居。秘此文墨职。无叹阻琴尊。相从伊水侧。效大令放笔录谢公诗。并追法先贤体。沙门怀素藏真记。
茲山亙百里。合沓與雲齊。隱淪既已託。靈異居然棲。上干蔽白日。下屬希迴谿。交藤荒且蔓。樛枝聳復低。獨鶴方朝唳。饑鼯此夜啼。渫雲已漫(漫)。多雨亦淒淒。我行雖紆組。兼尋得幽蹊。緣源殊不極。歸徑杳如迷。要欲追奇趣。即此陵丹梯。皇恩竟已矣。茲理庶無睽。效杜度體。
简体：兹山亘百里。合沓与云齐。隐沦既已托。灵异居然栖。上干蔽白日。下属希回谿。交藤荒且蔓。樛枝耸复低。独鹤方朝唳。饥鼯此夜啼。渫云已漫(漫)。多雨亦凄凄。我行虽纡组。兼寻得幽蹊。缘源殊不极。归径杳如迷。要欲追奇趣。即此陵丹梯。皇恩竟已矣。兹理庶无睽。效杜度体。
借問下車日。匪直望舒圓。寒城一以眺。平楚正蒼然。山積陵陽阻。溪流春谷泉。威紆詎遙甸。巉巗帶遠天。切切陰風暮。桑柘起寒煙。悵望心已極。惝怳魂屢遷。結髮倦為旅。平生早事邊。惟規鼎食盛。寧要狐白鮮。方棄汝南諾。言稅遼東田。效張伯英。
简体：借问下车日。匪直望舒圆。寒城一以眺。平楚正苍然。山积陵阳阻。溪流春谷泉。威纡讵遥甸。巉岩带远天。切切阴风暮。桑柘起寒烟。怅望心已极。惝恍魂屡迁。结发倦为旅。平生早事边。惟规鼎食盛。宁要狐白鲜。方弃汝南诺。言税辽东田。效张伯英。
灞涘望長安。河陽視京縣。白日麗飛甍。參差皆可見。餘霞散成綺。澄江靜如練。喧鳥覆春洲。雜英滿芳甸。去矣方滯淫。懷哉罷歡宴。佳期悵何許。淚下如流霰。有情知望鄉。誰能鬢不變。效杜伯度。
简体：灞涘望长安。河阳视京县。白日丽飞甍。参差皆可见。馀霞散成绮。澄江静如练。喧鸟覆春洲。杂英满芳甸。去矣方滞淫。怀哉罢欢宴。佳期怅何许。泪下如流霰。有情知望乡。谁能鬓不变。效杜伯度。
薄遊第從告。思間願罷歸。還邛歌賦似。休汝車騎非。灞池不可別。伊川難重違。汀洲稍靡靡。江菼復依依。田鵠遠相叫。沙鴇忽爭飛。雲端楚山見。林表吳岫微。試與征徒望。鄉淚盡沾衣。賴此盈樽酌。含景望芳菲。問我勞何事。霑沐仰清徽。志狹輕軒冕。恩甚戀閨闈。歲華春有酒。初服偃郊扉。
简体：薄游第从告。思间愿罢归。还邛歌赋似。休汝车骑非。灞池不可别。伊川难重违。汀洲稍靡靡。江菼复依依。田鹄远相叫。沙鸨忽争飞。云端楚山见。林表吴岫微。试与征徒望。乡泪尽沾衣。赖此盈樽酌。含景望芳菲。问我劳何事。霑沐仰清徽。志狭轻轩冕。恩甚恋闺闱。岁华春有酒。初服偃郊扉。
高宴歌天臺。置酒迎風觀。對鏞禮百神。鍾石動雲漢。瑤堂琴瑟驚。綺帛舞衣蔽。紫鳳紫(點去)來參差。玄鶴至凌亂。已慶明延樂。誰想南風彈。
简体：高宴歌天台。置酒迎风观。对镛礼百神。锺石动云汉。瑶堂琴瑟惊。绮帛舞衣蔽。紫凤紫(点去)来参差。玄鹤至凌乱。已庆明延乐。谁想南风弹。
大江流日夜。客心悲未央。徒念關山近。終知返路長。秋河曙耿耿。寒渚夜蒼蒼。引領見京室。宮雉正相望。金波麗鳷鵲。玉繩低建章。驅車鼎門外。思見昭丘陽。馳暉不可接。何況隔兩鄉。風雲有鳥路。江漢阻無梁。常恐鷹隼擊。時菊委嚴霜。寄言罻羅者。寥廓已高翔。效崔瑗。
简体：大江流日夜。客心悲未央。徒念关山近。终知返路长。秋河曙耿耿。寒渚夜苍苍。引领见京室。宫雉正相望。金波丽𫛛鹊。玉绳低建章。驱车鼎门外。思见昭丘阳。驰晖不可接。何况隔两乡。风云有鸟路。江汉阻无梁。常恐鹰隼击。时菊委严霜。寄言罻罗者。寥廓已高翔。效崔瑗。
戚戚若無悚。攜手共行樂。尋雲陟累榭。隨山望菌閣。遠樹曖阡阡。生煙紛漠漠。魚戲新荷動。鳥散餘花落。不對芳春酒。還望青山郭。
简体：戚戚若无悚。携手共行乐。寻云陟累榭。随山望菌阁。远树暧阡阡。生烟纷漠漠。鱼戏新荷动。鸟散馀花落。不对芳春酒。还望青山郭。
江南佳麗地。金陵帝王州。逶迤帶綠水。迢遞起朱樓。飛甍夾馳道。垂楊蔭御溝。凝笳翼高蓋。疊鼓送華軔。獻納雲臺表。功名良可收。
简体：江南佳丽地。金陵帝王州。逶迤带绿水。迢递起朱楼。飞甍夹驰道。垂杨荫御沟。凝笳翼高盖。叠鼓送华轫。献纳云台表。功名良可收。
洞庭張樂地。瀟湘帝子遊。雲去蒼梧野。水還江漢流。停驂我悵望。輟櫂子夷猶。廣平聽方籍。茂陵將見求。心事俱已矣。江上徒離憂。
简体：洞庭张乐地。潇湘帝子游。云去苍梧野。水还江汉流。停骖我怅望。辍櫂子夷犹。广平听方籍。茂陵将见求。心事俱已矣。江上徒离忧。
掖庭聘絕國。長門失歡宴。相逢詠蘼蕪。辭寵悲團扇。花叢亂數蝶。風簾入雙燕。徒使春帶除。坐惜紅妝變。平生一顧重。宿昔千金變(點去)賤。故人心尚爾。故心人不見。
简体：掖庭聘绝国。长门失欢宴。相逢咏蘼芜。辞宠悲团扇。花丛乱数蝶。风帘入双燕。徒使春带除。坐惜红妆变。平生一顾重。宿昔千金变(点去)贱。故人心尚尔。故心人不见。
擾擾整雲裝。肅肅戒徂兩。曉星正寥落。晨光復瀁漭。猶沾餘露團。稍見朝霞上。故鄉邈已敻。山川且修廣。文奏方盈前。懷人去心賞。敕躬每跼蹐。瞻恩惟震蕩。行矣倦路長。無由稅歸鞅。效皇象書。
简体：扰扰整云装。肃肃戒徂两。晓星正寥落。晨光复瀁漭。犹沾馀露团。稍见朝霞上。故乡邈已敻。山川且修广。文奏方盈前。怀人去心赏。敕躬每跼蹐。瞻恩惟震荡。行矣倦路长。无由税归鞅。效皇象书。
涼風吹月露。圓景動清陰。蕙氣入懷抱。聞君此夜琴。蕭瑟滿林聽。輕鳴響潤音。無為澹容與。蹉跎江海心。
简体：凉风吹月露。圆景动清阴。蕙气入怀抱。闻君此夜琴。萧瑟满林听。轻鸣响润音。无为澹容与。蹉跎江海心。
宛洛佳遨遊。春色滿皇州。結軫青郊路。迴瞰蒼江流。日華川上動。風光草際浮。桃李成蹊徑。桑榆蔭道周。東都已俶載。言歸望綠疇。
简体：宛洛佳遨游。春色满皇州。结轸青郊路。回瞰苍江流。日华川上动。风光草际浮。桃李成蹊径。桑榆荫道周。东都已俶载。言归望绿畴。
惟昔逢休明。十載朝雲陛。既通金閨籍。復酌瓊筵醴。宸景厭昭陵。昏風淪繼體。紛虹亂朝日。濁酒穢清濟。防口猶寬政。餐荼更茹薺。英袞暢人謀。文明固天啟。青精翼紫軑。黃旗映朱邸。還覩司隸章。復見東都禮。中區咸二泰。輕生諒昭灑。趨事辭宮闕。載筆陪旌棨。邑里向疏蕪。寒流自清泚。衰柳向沉沉。凝露方泥泥。零落悲友朋。歡娛燕兄弟。既秉丹石心。寧流素絲涕。因此得蕭散。垂竿深澗底。效索將軍書。
简体：惟昔逢休明。十载朝云陛。既通金闺籍。复酌琼筵醴。宸景厌昭陵。昏风沦继体。纷虹乱朝日。浊酒秽清济。防口犹宽政。餐荼更茹荠。英衮畅人谋。文明固天启。青精翼紫轪。黄旗映朱邸。还睹司隶章。复见东都礼。中区咸二泰。轻生谅昭洒。趋事辞宫阙。载笔陪旌棨。邑里向疏芜。寒流自清泚。衰柳向沉沉。凝露方泥泥。零落悲友朋。欢娱燕兄弟。既秉丹石心。宁流素丝涕。因此得萧散。垂竿深涧底。效索将军书。
梢梢枝早勁。塗塗露晚晞。南中榮橘柚。寧知鴻雁飛。拂霧朝青閣。日旰坐彤闈。悵望一途阻。參差百里依。春草秋更綠。公子未西歸。誰能久京洛。緇塵染素衣。
简体：梢梢枝早劲。涂涂露晚晞。南中荣橘柚。宁知鸿雁飞。拂雾朝青阁。日旰坐彤闱。怅望一途阻。参差百里依。春草秋更绿。公子未西归。谁能久京洛。缁尘染素衣。
朔風吹飛雨。蕭條江上來。既灑百常觀。復集九成臺。空濛如薄霧。散漫似輕埃。平明振衣坐。重門猶未開。耳目暫無擾。懷古信悠哉。戢翼希驤首。乘流畏曝鰓。動息無燕遂。岐路多徘徊。方同戰勝者。去翦北山萊。效王右軍。
简体：朔风吹飞雨。萧条江上来。既洒百常观。复集九成台。空濛如薄雾。散漫似轻埃。平明振衣坐。重门犹未开。耳目暂无扰。怀古信悠哉。戢翼希骧首。乘流畏曝鳃。动息无燕遂。岐路多徘徊。方同战胜者。去翦北山莱。效王右军。
紫殿肅陰陰。彤庭赫弘敞。風動萬年枝。日華承露掌。玲瓏結綺錢。深沈映朱網。紅藥當堦翻。蒼苔依砌上。茲言翔鳳池。鳴珮多清響。信美非吾室。中園但偃仰。朋情以鬱陶。春物方駘蕩。安得御風翰。聊恣山泉賞。漫效逸少。
简体：紫殿肃阴阴。彤庭赫弘敞。风动万年枝。日华承露掌。玲珑结绮钱。深沈映朱网。红药当堦翻。苍苔依砌上。兹言翔凤池。鸣珮多清响。信美非吾室。中园但偃仰。朋情以郁陶。春物方骀荡。安得御风翰。聊恣山泉赏。漫效逸少。
江路西南永。歸流東北騖。天際識歸舟。雲中辨江樹。旅思倦搖搖。孤遊昔已屢。既歡懷祿情。復協滄洲趣。囂塵自茲隔。賞心於此遇。雖無玄豹姿。終隱南山霧。效杜伯度。
简体：江路西南永。归流东北骛。天际识归舟。云中辨江树。旅思倦摇摇。孤游昔已屡。既欢怀禄情。复协沧洲趣。嚣尘自兹隔。赏心于此遇。虽无玄豹姿。终隐南山雾。效杜伯度。
谢灵运西晋冠冕。张僧繇南宋风流。楮墨飞烟。余光射斗。丹青曳电。流采成霞。文才极两代之雄。诗画擅一时之盛。眷兹合璧。喜动续貂。因录谢玄晖诗二十首。附丽其后。聊志景慕。匪云媲美也。怀素记。
怀素书沉若云郁。轻若蝉扬。盖以章草为公筌。而又自著其青者也。睹谢张两公书画。遂以己书附后。则虚心向往之意。抑又非操觚家所可及也。宜其流风回雪。独得临池三昧矣。会昌辛酉(八四一年)春白居易题。
谢眺惊人之句。直追东晋风流。怀素生花之椽。可媲永嘉太守。张僧繇得灵运之书。遂写书中之画。予虽不敏。获素公之书(点去)笔。谬作画中之诗。工拙不同。景仰之私一也。画毕因附记卷末。巨然。印记：巨然。
元祐戊辰(一0八八年)六月之望。时舣书画舫。对紫金浮玉群山。迎快风观此。芾记。印记：米芾。
似道颇好前古墨迹。所藏自谓饶裕。而可意者亦什之二三。近获是册。琳琅触目。奇古倍寻。所谓商之彝鼎。莫可抗衡矣。用是永宝。天台贾似道记。印记：贾似道印。
龙蟠凤翥。诗家不敢雌黄。波偃露垂。家学并称山斗。加以经营位置。傅染得宜。应物写形。情景双至。若诗若书若画。四君子可谓异代同心矣。宝庆丙戌(一二二六年)真德秀题。
兰检檠来。春色银管。生花芝函。捧出云香。紫毫吐灿。锦锈题成诗句好。珠玑染出画图新。吾于此□见之矣。一再展玩。正不胜仰止之私云。蜀川虞集。印记：虞集。
谢灵运诗家绝顶。张僧繇画谱开山。素公笔下龙蛇可作元晖知己。巨然管中丘壑。奚啻僧繇后身。各展一时所长。遂成千载至宝。至正己丑(一三四九年)仲夏十日题。丹丘柯九思。印记：柯九思。
辛卯清和十日观于乐志寓。三衢玄朗。汤垕观。
锦章缇帙。烱披六书八体之传。落墨染缣。烂散六要六长之秘。遐想当年之图画。悟彼苍黄。试观今日之缥缃。契荪符节。传之奕世。可当友朋。至正十七年(一三五七年)九月。集贤大学士致仕许衡跋。印记：许衡之印。
芸荪飞润。迹存蝌蚪之遗。山水成图。道寄峙流之脉。芝检兰函。俱粲玉案腾光。牙签宝轴。齐辉晴窗。爱检洵四贤之济美。实千载之大观。延祐乙卯(一三一五年)秋赵孟頫题。印记：赵孟頫印、赵。
幼读选诗。深爱康乐玄晖诸作。不持辞采斐然领袖骚坛。而体物摹景。语语可入画图。乃不意二谢遗踪。尚留人间。更得素师为之书。僧繇巨然为之描写。图书词翰。诚哉冠绝今古矣。从粤中归。得此至宝。又何假南面百城。枝山祝允明。
| 印記類別 | 印主 | 印記 |
|---|---|---|
| 收傳印記 | □□□院壽福國□□□（半印不辨） | |
| 收傳印記 | 祝允明 | 允明（重一） |
| 收傳印記 | 弘遠（重六） | |
| 收傳印記 | 董其昌 | 玄宰鑒賞 |
| 收傳印記 | 米芾 | 米芾 |
| 收傳印記 | 米芾 | 米芾（重十八） |
| 收傳印記 | 米芾 | 米芾鑒定法書之印（重十六） |
| 收傳印記 | 虞集 | 伯生（重二十六） |
| 收傳印記 | 俞東 | 吳郡俞彥春印（重六） |
| 收傳印記 | 李邕 | 李邕（重十二） |
| 收傳印記 | 庋藏寶玩（重十一） | |
| 收傳印記 | 趙孟頫 | 松雪齋圖書印（重二十七） |
| 收傳印記 | 柯九思 | 柯九思（重四十二） |
| 收傳印記 | 柳公權 | 柳公權印（重十七） |
| 收傳印記 | 賈似道 | 秋壑（重十六） |
| 收傳印記 | 賈似道 | 秋壑（重五）（外方內圓） |
| 收傳印記 | 祝允明 | 祝晞哲 |
| 收傳印記 | 王曉 | 華陽王曉圖書（重五） |
| 收傳印記 | 柯九思 | 敬仲（重四十二） |
| 收傳印記 | 吳懷賢 | 新安吳翼明鑑賞（重二） |
| 收傳印記 | 董其昌 | 董其昌印 |
| 收傳印記 | 虞集 | 虞集（重十一） |
| 收傳印記 | 賈似道 | 賈似道印（重十五） |
| 收傳印記 | 趙孟頫 | 趙（重十二） |
| 收傳印記 | 趙孟頫 | 趙孟頫印（重一） |
| 收傳印記 | 鄧文原 | 鄧文原印（重十一） |
