作品名称：清冷枚耕织图册
作品作者：冷枚
创作时间：清代 / 康熙35年(1696年)
原作尺寸：本幅22.8x24；本幅上方8.4x24厘米
原作材质：绢本设色
收藏位置：台北故宫博物院
冷枚（活跃于十七世纪后期至十八世纪前期），字吉臣，山东胶州人。康熙年间供奉内廷，为宫廷画家。其画法师承焦秉贞，尤擅人物仕女及山水楼阁，并得力于西洋技法之写实精神。笔墨洁净，赋色韶秀，设色典丽妍雅，颇得师门真传。
《耕织图》始绘于南宋初年，描绘古代农业社会男耕女织之景象，内容涵盖谷物自播种至入仓、蚕桑自采桑育蚕至织布成衣之全过程。元、明两代有刻本流传。清康熙年间，焦秉贞奉诏重新绘制，圣祖亲为题诗作序，并镂版印赐诸臣。此册即冷枚摹写焦秉贞原图，并配以版印之康熙御制诗、序装裱而成。
清内府院本《耕织图》原图共四十六幅，因焦秉贞曲尽农家苦乐，故得诏命镂版传世。今仍有冷枚、陈枚等后世仿作流传，可见其影响之广。
▲开
▲页
▲耕
▲织
云暄和節候肇農功。自此勤勞處處同。早辦東田穜稑種。褰裳渉水浸筠籠。
简体：云暄和节候肇农功。自此勤劳处处同。早办东田穜稑种。褰裳涉水浸筠笼。
土膏初動正春晴。野老支笻早課耕。辛苦田家惟穡事。隴邊時聽叱牛聲。
简体：土膏初动正春晴。野老支筇早课耕。辛苦田家惟穑事。陇边时听叱牛声。
每當旰食念民依。南畆三時願不違。已見深畊還易耨。綠蓑青笠雨霏霏。
简体：每当旰食念民依。南亩三时愿不违。已见深耕还易耨。绿蓑青笠雨霏霏。
東阡西陌水潺湲。扶耖泥塗未得閑。為念饔飱由力作。敢辭竭蹷向田間。
简体：东阡西陌水潺湲。扶耖泥涂未得闲。为念饔飧由力作。敢辞竭蹶向田间。
老農力穡慮偏周。早夜扶犁未肯休。更駕烏犍施碌碡。好教春水滿平疇。
简体：老农力穑虑偏周。早夜扶犁未肯休。更驾乌犍施碌碡。好教春水满平畴。
農家布種避春寒。甲拆初萌最可觀。自昔虞書傳播榖。民間莫作等閒看。
简体：农家布种避春寒。甲拆初萌最可观。自昔虞书传播榖。民间莫作等閒看。
一年農事在春深。無限田家望歲心。最愛清和天氣好。綠疇千頃露秧針。
简体：一年农事在春深。无限田家望岁心。最爱清和天气好。绿畴千顷露秧针。
從來土沃藉農勤。豐歉皆由用力分。䕌草灑灰滋地利。心期千畆稼如雲。
简体：从来土沃藉农勤。丰歉皆由用力分。䕌草洒灰滋地利。心期千亩稼如云。
青葱刺水滿平川。移植西疇更勃然。節序驚心芒種迫。分秧須及夏初天。
简体：青葱刺水满平川。移植西畴更勃然。节序惊心芒种迫。分秧须及夏初天。
千畦水澤正瀰瀰。競揷新秧恐後時。亞旅同心欣力作。月明歸去莫嫌遲。
简体：千畦水泽正㳽㳽。竞插新秧恐后时。亚旅同心欣力作。月明归去莫嫌迟。
豐苖翼翼出清坡。荑稗叢生可若何。非種自應芟薙盡。莫教稂莠敗嘉禾。
简体：丰苖翼翼出清坡。荑稗丛生可若何。非种自应芟薙尽。莫教稂莠败嘉禾。
曾為耘苗結隊行。更憂宿草去還生。隴間餽饁頻來往。勞勩田家婦子情。
简体：曾为耘苗结队行。更忧宿草去还生。陇间馈馌频来往。劳勚田家妇子情。
䆉稏盈畦日正長。復勤穮蓘下芳塘。堪憐曝背炎蒸下。惟冀青疇發紫芒。
简体：䆉稏盈畦日正长。复勤穮蓘下芳塘。堪怜曝背炎蒸下。惟冀青畴发紫芒。
塍田六月水泉微。引溜通渠迅若飛。轉盡桔橰筋力瘁。斜陽西下未言歸。
简体：塍田六月水泉微。引溜通渠迅若飞。转尽桔槔筋力瘁。斜阳西下未言归。
滿目黃雲曉露晞。腰鐮穫稻喜晴暉。兒童處處收遺穂。村舍家家荷擔歸。
简体：满目黄云晓露晞。腰镰穫稻喜晴晖。儿童处处收遗穗。村舍家家荷担归。
年榖豐穰萬寳成。築場納稼積如京。迴思望杏瞻蒲日。多少辛勤感倍生。
简体：年榖丰穰万宝成。筑场纳稼积如京。回思望杏瞻蒲日。多少辛勤感倍生。
南畆秋來慶阜成。瞿瞿未釋老農情。霜天曉起呼鄰里。遍聽村邨打稻聲。
简体：南亩秋来庆阜成。瞿瞿未释老农情。霜天晓起呼邻里。遍听村村打稻声。
秋林茆屋晩風吹。杵臼相依近短籬。比舍舂聲如和答。家家篝火夜深時。
简体：秋林茆屋晚风吹。杵臼相依近短篱。比舍舂声如和答。家家篝火夜深时。
謾言嘉榖可登盤。糠粃還憂欲去難。粒粒皆從辛苦得。農家真作雨珠看。
简体：谩言嘉榖可登盘。糠秕还忧欲去难。粒粒皆从辛苦得。农家真作雨珠看。
作苦三時用力深。簸揚偏愛近風林。須知白粲流匙滑。費盡農夫百種心。
简体：作苦三时用力深。簸扬偏爱近风林。须知白粲流匙滑。费尽农夫百种心。
經營阡陌苦胼胝。艱食由來念阻饑。且喜稼成登石磑。從兹鼓腹樂雍熙。
简体：经营阡陌苦胼胝。艰食由来念阻饥。且喜稼成登石硙。从兹鼓腹乐雍熙。
倉箱頓滿各欣然。補葺牛牢雨雪天。盼到蓋藏休暇日。從前拮据已經年。
简体：仓箱顿满各欣然。补葺牛牢雨雪天。盼到盖藏休暇日。从前拮据已经年。
東疇舉趾祝年豐。喜見盈寧百室同。粒我蒸民遺澤遠。吹豳擊鼓報難窮。
简体：东畴举趾祝年丰。喜见盈宁百室同。粒我蒸民遗泽远。吹豳击鼓报难穷。
豳風曾著授衣篇。蠶事初興榖雨天。更考公桑傳禮制。先宜浴種向晴川。
简体：豳风曾著授衣篇。蚕事初兴榖雨天。更考公桑传礼制。先宜浴种向晴川。
柔桑初剪綠參差。陌上歸來日正遲。村舍家家簾幙靜。春蠶新長再眠時。
简体：柔桑初剪绿参差。陌上归来日正迟。村舍家家帘幕静。春蚕新长再眠时。
紅女勤劬日載陽。鳴鳩拂羽恰條桑。只因三卧蠶將老。剪燭頻看夜未央。
简体：红女勤劬日载阳。鸣鸠拂羽恰条桑。只因三卧蚕将老。剪烛频看夜未央。
春深處處掩茆堂。滿架吳蠶婦子忙。料得今年收繭倍。冰絲雪縷可盈筐。
简体：春深处处掩茆堂。满架吴蚕妇子忙。料得今年收茧倍。冰丝雪缕可盈筐。
連宵食葉正紛紛。風雨聲喧隔戶聞。喜見新蠶瑩似玉。燈前撿點最辛勤。
简体：连宵食叶正纷纷。风雨声喧隔户闻。喜见新蚕莹似玉。灯前捡点最辛勤。
愛逢晴日映疎簾。新綠如雲葉漸添。天氣清和蠶事廣。移筐分箔遍茆簷。
简体：爱逢晴日映疏帘。新绿如云叶渐添。天气清和蚕事广。移筐分箔遍茆檐。
桑田雨足葉蕃滋。恰是春蠶大起時。負筥攜筐紛笑語。戴鵀飛上最高枝。
简体：桑田雨足叶蕃滋。恰是春蚕大起时。负筥携筐纷笑语。戴鵀飞上最高枝。
頻執纎筐不厭疲。久忘膏沐與調饑。今朝士女歡顔色。看我氷蠶作繭時。
简体：频执纤筐不厌疲。久忘膏沐与调饥。今朝士女欢颜色。看我冰蚕作茧时。
蠶性由來苦畏寒。深垂簾幕夜將䦨。罏頭更爇松明火。老媪殷勤日探看。
简体：蚕性由来苦畏寒。深垂帘幕夜将阑。垆头更爇松明火。老媪殷勤日探看。
自昔蠶繅重婦功。曾聞獻繭在深宫。披圖喜見纍纍滿。茆屋清光積雪同。
简体：自昔蚕缫重妇功。曾闻献茧在深宫。披图喜见累累满。茆屋清光积雪同。
冰繭方堪作素䊵。重綿亦藉禦深寒。就中自有因材法。揀取筐間次第觀。
简体：冰茧方堪作素䊵。重绵亦藉御深寒。就中自有因材法。拣取筐间次第观。
一年蠶事已成功。歷數從前屬女紅。聞說及時還窖繭。荷鋤又向綠陰中。
简体：一年蚕事已成功。历数从前属女红。闻说及时还窖茧。荷锄又向绿阴中。
炊烟處處繞柴籬。翠釜香生煮繭時。無限經綸從此出。盆頭喜色動雙眉。
简体：炊烟处处绕柴篱。翠釜香生煮茧时。无限经纶从此出。盆头喜色动双眉。
蛾兒布子如金粟。水際分飛任所之。莫令繭絲遺利盡。來年留作授衣資。
简体：蛾儿布子如金粟。水际分飞任所之。莫令茧丝遗利尽。来年留作授衣资。
勞勞拜簇祭神桑。喜得絲成願已償。自是西陵功德盛。萬年衣被澤無疆。
简体：劳劳拜簇祭神桑。喜得丝成愿已偿。自是西陵功德盛。万年衣被泽无疆。
綠陰揜暎野人家。每到蠶時靜不譁。一自夏初成繭後。籬邊新聽響繅車。
简体：绿阴掩映野人家。每到蚕时静不哗。一自夏初成茧后。篱边新听响缫车。
從來蠶績女功多。當念勤勞惜綺羅。織婦絲絲經手作。夜寒猶自未停梭。
简体：从来蚕绩女功多。当念勤劳惜绮罗。织妇丝丝经手作。夜寒犹自未停梭。
無衣卒歲早闗情。寒氣催人蟋蟀聲。茅屋踈籬秋夜永。短檠相對絡絲成。
简体：无衣卒岁早关情。寒气催人蟋蟀声。茅屋疏篱秋夜永。短檠相对络丝成。
織絍精勤有季蘭。牽絲分理製羅紈。鳴機來往桑陰裡。已作吳綃匹練看。
简体：织纴精勤有季兰。牵丝分理制罗纨。鸣机来往桑阴里。已作吴绡匹练看。
凝膏比潔絡新絲。傳得仙方色陸離。一代文明資賁飾。須教五采備彰施。
简体：凝膏比洁络新丝。传得仙方色陆离。一代文明资贲饰。须教五采备彰施。
巧樣争傳濯錦紋。堪憐織女最慇勤。雲章霞綵娛人意。自著尋常縞布裙。
简体：巧样争传濯锦纹。堪怜织女最慇勤。云章霞䌽娱人意。自著寻常缟布裙。
手把齊紈氷雪清。秋衣欲製重含情。逡廵莫漫施刀尺。萬縷千絲織得成。
简体：手把齐纨冰雪清。秋衣欲制重含情。逡巡莫漫施刀尺。万缕千丝织得成。
已成束帛又縫紉。始得衣裳可庇身。自昔宫庭多澣濯。總憐蠶織重勞人。
简体：已成束帛又缝纫。始得衣裳可庇身。自昔宫庭多浣濯。总怜蚕织重劳人。
臣冷枚恭画。
御制耕织图序。朕早夜勤毖。研求治理。念生民之本。以衣食为天。常读豳风无逸诸篇。其言稼穑蚕桑。纤悉具备。昔人以此被之管弦。列于典诰。有天下国家者。洵不可不留连三复于其际也。西汉诏令。最为近古。其言曰。农事伤则饥之本也。女红害则寒之原也。又曰老耆以寿终幼孤得遂长。欲臻斯理者。舍本务其曷以哉。朕每巡省风谣。乐观农事。于南北土疆之性。黍稌播种之宜。节候早晚之殊。蝗蝻捕治之法。素爱咨询。知此甚晰。听政时。恒诸臣工言之。于丰泽园之侧。治田数畦。环以溪水。阡陌井然在目。桔槔之声盈耳。岁收嘉禾数十钟。陇畔树桑。傍列蚕舍。浴茧缫丝。恍然如茆檐蔀屋。因构知稼轩秋云亭以临观之。古人有言。衣帛当思织女之寒。食粟当念农夫之苦。朕惓惓于此。至深且切也。爰绘耕织图各二十三幅。朕于每幅制诗一章。以吟咏其勤苦。而书之于图。自始事迄终事。农人胼手胝足之劳。蚕女茧丝机杼之瘁。咸备极其情状。复命镂板流传。用以示子孙臣庶。俾知粒食维艰。授衣匪易。书曰惟土爱物厥心。臧庶于斯图有所感发焉。且欲令寰宇之内。皆敦崇本业。勤以谋之。俭以积之。衣食丰饶。以共跻于安和富寿之域。斯则朕嘉惠元元之至意也夫。康熙三十五年(一六九六年)春二月社日题并书。
| 印記類別 | 印主 | 印記 |
|---|---|---|
| 作者印記 | 冷枚 | 臣冷枚 |
| 作者印記 | 冷枚 | 夙夜匪懈 |
| 作者印記 | 清聖祖 | 佩文齋 |
| 作者印記 | 清聖祖 | 康熙宸翰 |
| 作者印記 | 清聖祖 | 稽古右文之章 |
| 作者印記 | 清聖祖 | 保合太和 |
| 作者印記 | 清聖祖 | 淵鑑齋 |
| 鑑藏寶璽 | 清高宗 | 八旬天恩（重二十二） |
| 鑑藏寶璽 | 清內府印 | 三希堂精鑑璽 |
| 鑑藏寶璽 | 清高宗 | 太上皇帝寶（重二十二） |
| 鑑藏寶璽 | 清高宗 | 古希天子（重二十二） |
| 鑑藏寶璽 | 清內府印 | 石渠寶笈 |
| 鑑藏寶璽 | 清內府印 | 宜子孫 |
| 鑑藏寶璽 | 清高宗 | 乾隆御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 | 清高宗 | 乾隆御覽之寶（重二十二） |
| 鑑藏寶璽 | 清高宗 | 乾隆鑑賞 |
| 鑑藏寶璽 | 清仁宗 | 嘉慶御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 | 清高宗 | 養心殿鑑藏寶 |
石渠宝笈初编(养心殿)，上册，页507;故宫书画录(卷八)，第四册，页155;故宫书画图录，第二十五册，页50-57。
