作品名称：观海堂苏帖册
作品作者：苏轼
创作时间：北宋 / 清道光18年拓（1838年）
原作尺寸：30.4x36厘米
原作材质：纸，墨拓
收藏位置：台北故宫博物院
《观海堂苏帖》是清代道光年间刊刻的一套苏轼书法丛帖，镌刻于道光十八年(1838年)，原石嵌于北京米市胡同南海会馆的观海堂壁间，故得此名。该帖由广东南海籍同乡廖甡、孔继勋与吴荣光三人合力促成：廖甡与孔继勋担任篇目编选，吴荣光则贡献出自身珍藏的宋拓孤本《西楼帖》作为底本，并亲自钩摹上石，最后由京城名刻工劳子六镌刻完成，共存帖石十五方。帖石落成之日恰逢农历十二月十九日——苏轼的诞辰，可见刊刻此举既是为东坡贺寿，也寄托了三位岭南文人对这位宋代文豪的深切敬仰。
在内容与形制上，该帖精选了苏轼所书诗歌二十九首，篇目依《西楼帖》原拓顺序排列，涵盖《次韵苏伯固游蜀冈送十孝博奉使岭表》《子由生日以檀香观音像及新合印香银篆盘为寿》《读孟郊诗》等代表性诗作。书法形制丰富多样，兼有正书、行书、草书等不同体势，较为全面地呈现了苏轼中晚期的书风面貌。帖末附有廖甡以楷书撰写的题跋，简要记述了刊刻缘起，并钤有“鹿侪”阴文印，为后人考证该帖的来龙去脉留下了直接依据。
廖甡，字鹿侪，广东南海人，为嘉庆二十二年进士，历任工部主事、营缮司员外郎、都水司郎中等职，道光十八年授四川夔州府知府，是京师南海会馆筹建人之一，在《观海堂苏帖》刊刻中担任编选者并撰写题跋。孔继勋，字开文，号炽庭，广东南海人，为道光十三年进士，选庶吉士，散馆授编修，充国史馆协修，精于书法，工诗文，亦为编选者之一。吴荣光，字伯荣，号荷屋，又称拜经老人，进士出身，官至湖南巡抚，曾师从阮元、翁方纲，博学多才，精于鉴赏，收藏甚富，在刊刻中提供了所藏宋拓《西楼帖》底本并亲自钩摹。帖石的镌刻则由京师名手劳子六完成。吴荣光、廖甡、孔继勋三人为广东南海同乡好友，均喜好鉴藏书法，因共同爱好与对苏轼的敬仰，以及重视南海会馆，共同促成了《观海堂苏帖》的刊刻。
次韻蘇伯固遊蜀岡送十(原文為李)孝博奉使嶺表一首。新苗未沒鶴。老葉方翳蟬。緑渠漚麻水。白板燒松煙。笑窺有紅頰。醉卧皆華巔。家家機杼鳴。樹樹棃棗懸。野無佩犢子。府有騎鶴仙。觀風嶠南使。出相山東賢。渡江弔很石。過嶺酌貪泉。與君步徙倚。望彼脩連娟。願及南枝謝。早隨北鴈翩。歸來春酒凍。共看山櫻然。
简体：次韵苏伯固游蜀冈送十(原文为李)孝博奉使岭表一首。新苗未没鹤。老叶方翳蝉。绿渠沤麻水。白板烧松烟。笑窥有红颊。醉卧皆华巅。家家机杼鸣。树树棃枣悬。野无佩犊子。府有骑鹤仙。观风峤南使。出相山东贤。渡江吊很石。过岭酌贪泉。与君步徙倚。望彼脩连娟。愿及南枝谢。早随北雁翩。归来春酒冻。共看山樱然。
子由生日以檀香。觀音像。及新合印香銀篆槃為夀一首。栴檀婆律海外芬。西山老臍柏所薰。香螺脱黶來相羣。能結縹眇風中雲。一燈如螢起微焚。何時渡盡繆篆紋。繚繞無窮合復分。緜緜浮空散氤氲。東坡持是夀夘君。君少與我師皇墳。旁資老聃釋迦文。共厄中年點蠅蚊。晚遇斯(須何足雲)。君方論道承華勛。我亦旗鼓嚴中軍。國恩當報敢不勤。但願不為世所醺。尔来白髪不可耘。問君何時返鄉枌。收拾散亡理放紛。此心實與香俱焄。聞思大士應已聞。
简体：子由生日以檀香。观音像。及新合印香银篆槃为夀一首。栴檀婆律海外芬。西山老脐柏所薰。香螺脱黡来相群。能结缥眇风中云。一灯如萤起微焚。何时渡尽缪篆纹。缭绕无穷合复分。绵绵浮空散氤氲。东坡持是夀卯君。君少与我师皇坟。旁资老聃释迦文。共厄中年点蝇蚊。晚遇斯(须何足云)。君方论道承华勋。我亦旗鼓严中军。国恩当报敢不勤。但愿不为世所醺。尔来白髪不可耘。问君何时返乡枌。收拾散亡理放纷。此心实与香俱焄。闻思大士应已闻。
次韻三舍人省上一首。紛紛榮瘁何能久。雲雨從來翻覆手。慌如一夢墮枕中。却見三賢起江右。(小字注。劉貢父。曾子開。孔經父。皆江西人)。嗟君妙質皆瑚璉。顧我虚名但箕斗。明朝冠蓋蔚相望。共扈翠輦朝宣光。武皇已老白雲鄉。正與羣帝驂龍翔。獨留杞梓扶明堂。
简体：次韵三舍人省上一首。纷纷荣瘁何能久。云雨从来翻覆手。慌如一梦堕枕中。却见三贤起江右。(小字注。刘贡父。曾子开。孔经父。皆江西人)。嗟君妙质皆瑚琏。顾我虚名但箕斗。明朝冠盖蔚相望。共扈翠辇朝宣光。武皇已老白云乡。正与群帝骖龙翔。独留杞梓扶明堂。
老翁山下玉淵回。手植青松三万栽。父老得書知我在。蓬蒿親手為君開。試看一一龍虵舞。更聽蕭蕭風雨哀。便與甘棠同不剪。蒼髯白甲待歸來。先人葬眉之老翁泉上。眉倅賈訥來別。欲親至其處。故作此詩送之。
简体：老翁山下玉渊回。手植青松三万栽。父老得书知我在。蓬蒿亲手为君开。试看一一龙虵舞。更听萧萧风雨哀。便与甘棠同不剪。苍髯白甲待归来。先人葬眉之老翁泉上。眉倅贾讷来别。欲亲至其处。故作此诗送之。
郭熙秋山平遠一首。此帋頗有楊風子也。□(目)盡孤鴻落照邊。遙知風雨□(不)同川。此間有句無人見。送□(與)襄陽孟浩然。木落騷人已怨秋。不堪平遠發詩愁。要看萬壑争流處。他日終煩顧虎頭。書郭熙秋山平遠二首。
简体：郭熙秋山平远一首。此纸颇有杨风子也。□(目)尽孤鸿落照边。遥知风雨□(不)同川。此间有句无人见。送□(与)襄阳孟浩然。木落骚人已怨秋。不堪平远发诗愁。要看万壑争流处。他日终烦顾虎头。书郭熙秋山平远二首。
聖人與天通。有詔寛獄市。好語夜喧街。濕雲朝覆砌。紛然退朝後。色映宫槐媚。欲夸剪刻工。故上朱藍袂。我方执筆待。未敢書上瑞。君猶伏閣争。髙論亦少慰。霏霏止還作。盎盎風與氣。行當見二白。拜舞讙万歲。歸來飲君家。酣詠追既醉。和王明叟嘉雪一首。
简体：圣人与天通。有诏寛狱市。好语夜喧街。湿云朝覆砌。纷然退朝后。色映宫槐媚。欲夸剪刻工。故上朱蓝袂。我方执笔待。未敢书上瑞。君犹伏阁争。髙论亦少慰。霏霏止还作。盎盎风与气。行当见二白。拜舞讙万岁。归来饮君家。酣咏追既醉。和王明叟嘉雪一首。
春來空谷水潺潺。的皪梅花草棘間。昨夜東風吹石裂。半隨飛雪渡關山。
简体：春来空谷水潺潺。的皪梅花草棘间。昨夜东风吹石裂。半随飞雪渡关山。
夘酒困三杯。午飡便一肉。雨聲來不斷。睡味清且熟。昏昏覺還卧。展轉無由足。強起出門行。孤夢猶可續。泥深竹雞語。村闇鳩婦哭。明朝看此詩。睡語應難讀。
简体：卯酒困三杯。午飡便一肉。雨声来不断。睡味清且熟。昏昏觉还卧。展转无由足。强起出门行。孤梦犹可续。泥深竹鸡语。村暗鸠妇哭。明朝看此诗。睡语应难读。
讀孟郊詩二首。(第一則)。夜讀孟郊詩。細字如牛毛。寒燈照昏花。佳處時一遭。孤芳擢荒穢。苦語餘詩騷。水清石鑿鑿。湍激不受蒿。初如食小魚。所得不償勞。又似煮彭𧑅。竟日嚼空螯。人生如朝露。日夜火消膏。何苦將兩耳。聽此寒蟲號。不如且置之。飲我玉色醪。(小字注。要當鬬僧清未足追韓□家小此多句)。(第二則)。我憎孟郊詩。復作孟郊語。饑腸自鳴□(喚)。空壁轉飢鼠。詩從肺肝出。出輒愁□□(肺腑)。有如黄河魚。出膏以目煮。尚愛銅□□(斗歌)。鄙俚頗近古。桃弓射鴨罷。獨速短蓑舞。不憂踏舩翻。踏浪不踏土。吳姬霜雪白。赤脚浣白紵。嫁與踏浪兒。不識離别苦。歌君江湖曲。感我長羈旅。
简体：读孟郊诗二首。(第一则)。夜读孟郊诗。细字如牛毛。寒灯照昏花。佳处时一遭。孤芳擢荒秽。苦语馀诗骚。水清石凿凿。湍激不受蒿。初如食小鱼。所得不偿劳。又似煮彭𧑅。竟日嚼空螯。人生如朝露。日夜火消膏。何苦将两耳。听此寒虫号。不如且置之。饮我玉色醪。(小字注。要当鬬僧清未足追韩□家小此多句)。(第二则)。我憎孟郊诗。复作孟郊语。饥肠自鸣□(唤)。空壁转饥鼠。诗从肺肝出。出辄愁□□(肺腑)。有如黄河鱼。出膏以目煮。尚爱铜□□(斗歌)。鄙俚颇近古。桃弓射鸭罢。独速短蓑舞。不忧踏船翻。踏浪不踏土。吴姬霜雪白。赤脚浣白纻。嫁与踏浪儿。不识离别苦。歌君江湖曲。感我长羁旅。
次韻答劉涇一首。吟詩莫作秋蟲聲。天公諱君鈎物情。遣君未老華髮生。芝蘭得雨蔚青青。何用自燔以出馨。細書千帋雜□(真)行。新音百變口如鶯。異義蠭起弟子爭。舌翻濤瀾卷齊城。詩書□(堆)胸兀相撑。以病為樂子未驚。我有至味非煎烹。是中之樂吁難名。綠槐如山闇廣庭。飛蟲繞耳細而清。敗席展轉卧見經。亦自不嫌翠織成。意行信足無溝坑。不識五郎呼作卿。吏民哀我懦不明。相戒無復煩鞭刑。時臨泗水照星星。微風不起鏡面平。安得一舟如葉輕。卧聞郵籖報水程。蓴羮羊酪不須評。一飽且□(救)飢腸鳴。
简体：次韵答刘泾一首。吟诗莫作秋虫声。天公讳君钩物情。遣君未老华发生。芝兰得雨蔚青青。何用自燔以出馨。细书千纸杂□(真)行。新音百变口如莺。异义蜂起弟子争。舌翻涛澜卷齐城。诗书□(堆)胸兀相撑。以病为乐子未惊。我有至味非煎烹。是中之乐吁难名。绿槐如山暗广庭。飞虫绕耳细而清。败席展转卧见经。亦自不嫌翠织成。意行信足无沟坑。不识五郎呼作卿。吏民哀我懦不明。相戒无复烦鞭刑。时临泗水照星星。微风不起镜面平。安得一舟如叶轻。卧闻邮籖报水程。莼羮羊酪不须评。一饱且□(救)饥肠鸣。
章質夫寄崔徽真一首。玉釵半脱雲垂耳。亭亭芙蓉在秋水。當時薄命一辛酸。千古華堂奉君子。水邊何處無麗人。近前細看丞相嗔。不如丹青□□(不解)語。世間言語元非眞。知君被惱更愁絶。卷贈老夫驚老拙。為君援筆賦梅花。未害廣平心似鐵。
简体：章质夫寄崔徽真一首。玉钗半脱云垂耳。亭亭芙蓉在秋水。当时薄命一辛酸。千古华堂奉君子。水边何处无丽人。近前细看丞相嗔。不如丹青□□(不解)语。世间言语元非真。知君被恼更愁絶。卷赠老夫惊老拙。为君援笔赋梅花。未害广平心似铁。
續麗人行一首。(小字注。李仲謀家有周昉畫。背面欠伸内人一軸。殊精絕戯作此詩。)深宮無人春日長。沉香亭北百花香。美人睡□□(起薄)梳洗。燕舞鸎啼空斷腸。畫□(工)欲畫無窮意。背立東風初破睡。若教回首却嘕然。陽城下蔡俱風靡。杜陵飢客眼長寒。蹇馿破帽随金鞍。隔花臨水時一見。只許𦝫支背後看。心醉歸來茆屋底。方信人間有西子。君不見孟光舉案與眉齊。何曾背面傷春啼。
简体：续丽人行一首。(小字注。李仲谋家有周昉画。背面欠伸内人一轴。殊精绝戏作此诗。)深宫无人春日长。沉香亭北百花香。美人睡□□(起薄)梳洗。燕舞莺啼空断肠。画□(工)欲画无穷意。背立东风初破睡。若教回首却嘕然。阳城下蔡俱风靡。杜陵饥客眼长寒。蹇馿破帽随金鞍。隔花临水时一见。只许𦝫支背后看。心醉归来茆屋底。方信人间有西子。君不见孟光举案与眉齐。何曾背面伤春啼。
軾謹賦挽辭二章。寄獻故提刑郎中伯伯靈筵。姪殿中丞。軾頓首再拜。(第一則)才賢世有幾。廊廟忍輕遺。公在不早用。人今方歎悲。故山松鬱鬱。舊吏印纍纍。惟有桐鄉老。聞名尚涕洟。(第二則)揮手都門別。朱顔鬢未霜。至今如夢寐。未信有存亡。後事書千帋。新墳天一方。誰能悲楚相。抵掌悟君王。甲辰十二月八日。鳳翔官舍書。
简体：轼谨赋挽辞二章。寄献故提刑郎中伯伯灵筵。侄殿中丞。轼顿首再拜。(第一则)才贤世有几。廊庙忍轻遗。公在不早用。人今方叹悲。故山松郁郁。旧吏印累累。惟有桐乡老。闻名尚涕洟。(第二则)挥手都门别。朱颜鬓未霜。至今如梦寐。未信有存亡。后事书千纸。新坟天一方。谁能悲楚相。抵掌悟君王。甲辰十二月八日。凤翔官舍书。
次韻完夫舍人見戲一首。軾上。青衫别淚尚斕斑。十載江湖困抱關。老去上書還北闕。□(朝)來拄笏望西山。相從盃酒形骸外。笑說平生醉夢間。万事㑹須咨伯始。白頭容我占清閑。
简体：次韵完夫舍人见戏一首。轼上。青衫别泪尚斓斑。十载江湖困抱关。老去上书还北阙。□(朝)来拄笏望西山。相从杯酒形骸外。笑说平生醉梦间。万事㑹须咨伯始。白头容我占清闲。
春雨如細塵。春風吹倒人。東坡數間屋。巢子誰與鄰。空牀歛敗絮。破竈鬱生薪。相對不言寒。哀哉知我貧。我有一樽酒。獨飲良不仁。未能頳我頬。聊復濡子脣。故人千鍾祿。御吏醉吐茵。那知我与□(子)。坐作寒螿呻。努力勿怨天。我尔□□(皆天)民。行看花栁動。共饗無邊春。右調巢生一首。
简体：春雨如细尘。春风吹倒人。东坡数间屋。巢子谁与邻。空床敛败絮。破灶郁生薪。相对不言寒。哀哉知我贫。我有一樽酒。独饮良不仁。未能頳我頬。聊复濡子唇。故人千锺禄。御吏醉吐茵。那知我与□(子)。坐作寒螀呻。努力勿怨天。我尔□□(皆天)民。行看花柳动。共飨无边春。右调巢生一首。
王仲至侍郎見遺穉栝。種之儀。曹北垣下。今百餘日矣。蔚然有生意。喜而賦詩呈淳父內翰。軾上。 翠栝東南美。近生神嶽隂。惜哉不可致。霜根絡雲岑。仙風振髙標。香實隕平林。偶随樗櫟生。不為樵牧侵。忽驚黄茅嶺。稍出青玉鍼。好事𨿅力取。王城少知音。豈無換鵞手。但知覔來禽。髙懐獨夫子。一見捐槖金。得之喜不寐。贈我意殊深。公堂開後閤。凡木愧華簮。栽培一寸根。寄子百年心。常恐樊籠中。摧我鸞鶴衿。那知積雨後。寒芒曉森森。恨我迫歸老。不見汝十尋。蒼皮護玉骨。旦莫視古今。何人風雨夜。卧聽飢龍吟。亦請方外同賦。趙郡蘇軾。
简体：王仲至侍郎见遗穉栝。种之仪。曹北垣下。今百馀日矣。蔚然有生意。喜而赋诗呈淳父内翰。轼上。 翠栝东南美。近生神岳阴。惜哉不可致。霜根络云岑。仙风振髙标。香实陨平林。偶随樗栎生。不为樵牧侵。忽惊黄茅岭。稍出青玉鍼。好事𨿅力取。王城少知音。岂无换鹅手。但知觅来禽。髙懐独夫子。一见捐槖金。得之喜不寐。赠我意殊深。公堂开后阁。凡木愧华簪。栽培一寸根。寄子百年心。常恐樊笼中。摧我鸾鹤衿。那知积雨后。寒芒晓森森。恨我迫归老。不见汝十寻。苍皮护玉骨。旦莫视古今。何人风雨夜。卧听饥龙吟。亦请方外同赋。赵郡苏轼。
(第一則)昔年衫鬢兩青青。強説重臨□(慰)别情。衰髪只今無可白。故應相對話來生。(第二則)出處依希似樂天。敢將衰朽較前賢。便從洛社休官去。猶有閑居廿年。(第三則)到即(紅字旁注。在郡)依前六百日。山中不記幾回(紅字旁注。來)。還將天竺一峰去。要把雲根(紅字注。到)處幸(紅字注。栽)。
简体：(第一则)昔年衫鬓两青青。强说重临□(慰)别情。衰髪只今无可白。故应相对话来生。(第二则)出处依希似乐天。敢将衰朽较前贤。便从洛社休官去。犹有闲居廿年。(第三则)到即(红字旁注。在郡)依前六百日。山中不记几回(红字旁注。来)。还将天竺一峰去。要把云根(红字注。到)处幸(红字注。栽)。
熙明張侯永康所居萬卷堂一首。眉山蘇軾。君家四壁如相如。卷藏天祿吞□(石)渠。豈惟鄴侯三萬軸。家有世南行祕書。兒童拍手笑何事。笑人空腹談經義。未許中郎得異書。且共揚雄説奇字。清江縈以碧玉環。下有老龍千古閑。知君好事家有酒。化為老人夜扣關。留矦之孫書滿腹。玉函寳方何用讀。濠梁空復五車多。圯上從来一篇足。三□□示□公并別山中諸道友。軾上。
简体：熙明张侯永康所居万卷堂一首。眉山苏轼。君家四壁如相如。卷藏天禄吞□(石)渠。岂惟邺侯三万轴。家有世南行秘书。儿童拍手笑何事。笑人空腹谈经义。未许中郎得异书。且共扬雄说奇字。清江萦以碧玉环。下有老龙千古闲。知君好事家有酒。化为老人夜扣关。留矦之孙书满腹。玉函宝方何用读。濠梁空复五车多。圯上从来一篇足。三□□示□公并别山中诸道友。轼上。
(第一則)吾州同年友。粲若琴上星。當時功名意。豈止拾紫青。事既喜違願。天或不假齡。今如圖中鶴。俛仰在一庭。(小字注。吾州同年友凡十三人。今在者六人而已。故有琴上星。圖中鶴之語)。(第二則)退翁守清約。霜菊有餘馨。皷笛方入破。朱絃微莫聽。西南正春旱。廢沼黏枯萍。翩然一麾去。想見靈雨零。我無謫仙句。待詔沉香亭。空騎内廐馬。天仗隨雲軿。竟無絲毫補。眷焉誰汝令。永媿舊山叟。憑君寄丁寧。元祐二年三月十日。
简体：(第一则)吾州同年友。粲若琴上星。当时功名意。岂止拾紫青。事既喜违愿。天或不假龄。今如图中鹤。俛仰在一庭。(小字注。吾州同年友凡十三人。今在者六人而已。故有琴上星。图中鹤之语)。(第二则)退翁守清约。霜菊有馀馨。鼓笛方入破。朱弦微莫听。西南正春旱。废沼黏枯萍。翩然一麾去。想见灵雨零。我无谪仙句。待诏沉香亭。空骑内厩马。天仗随云軿。竟无丝毫补。眷焉谁汝令。永愧旧山叟。凭君寄丁宁。元祐二年三月十日。
熙寧中。軾通守此郡。除夜。直都廳。囚繫皆滿。日莫不得返舍。因題一詩于壁。今二十年矣。衰病之餘。復忝郡寄。再經除夜。庭事蕭然。三圄皆空。蓋同僚之力。非拙朽所致。因和前篇。呈公濟子侔二通守。(第一則)。前詩。除日當早歸。官事乃見留。执筆對之泣。哀此繫中囚。小人營𩝍粮。堕網不知羞。我亦戀薄祿。因循不(不點去)失歸休。不須論賢愚。均是為食謀。誰能蹔縱遣。閔黙愧前脩。(第二則)。今和。山川不改舊。嵗月逝肯留。百年一俯仰。五勝更王囚。同僚比岑范。德業前人羞。坐令老鈍守。嘯諾得少休。却思二十年。出處非人謀。齒髮付天公。缺壞不可脩。
简体：熙宁中。轼通守此郡。除夜。直都厅。囚系皆满。日莫不得返舍。因题一诗于壁。今二十年矣。衰病之馀。复忝郡寄。再经除夜。庭事萧然。三圄皆空。盖同僚之力。非拙朽所致。因和前篇。呈公济子侔二通守。(第一则)。前诗。除日当早归。官事乃见留。执笔对之泣。哀此系中囚。小人营𩝍粮。堕网不知羞。我亦恋薄禄。因循不(不点去)失归休。不须论贤愚。均是为食谋。谁能暂纵遣。闵黙愧前脩。(第二则)。今和。山川不改旧。岁月逝肯留。百年一俯仰。五胜更王囚。同僚比岑范。德业前人羞。坐令老钝守。啸诺得少休。却思二十年。出处非人谋。齿发付天公。缺坏不可脩。
次韻錢穆父還張天覺行縣詩卷。君如天馬玉花騘。頎刻(以上二字點去)万里須㬰不計功。投刃皆虛有餘地。運斤不輟自成風。如何十日敲榜外。已復千篇笑語中。只恐學禪餘此在。卓錐猶是去年窮。
简体：次韵钱穆父还张天觉行县诗卷。君如天马玉花騘。颀刻(以上二字点去)万里须㬰不计功。投刃皆虚有馀地。运斤不辍自成风。如何十日敲榜外。已复千篇笑语中。只恐学禅馀此在。卓锥犹是去年穷。
我家峩眉隂。與子同一邦。相望六十里。共飲玻瓈江。江山不違人。遍滿千家䆫。但苦䆫中人。寸心不自降。君歸治小國。洪鐘噎微撞。我留侍玉座。弱步欹豐扛。後生多才賢。名与黄童雙。不肯入州府。至今餘老龐。君歸与問評。愛惜霜眉厖。何以待我歸。寒醅發春缸。
简体：我家峩眉阴。与子同一邦。相望六十里。共饮玻瓈江。江山不违人。遍满千家䆫。但苦䆫中人。寸心不自降。君归治小国。洪钟噎微撞。我留侍玉座。弱步欹丰扛。后生多才贤。名与黄童双。不肯入州府。至今馀老庞。君归与问评。爱惜霜眉厖。何以待我归。寒醅发春缸。
送楊禮先知廣安軍。十日春寒不出門。不知江柳已搖村。稍聞決決流冰谷。盡放青青沒燒痕。數畝荒園留我住。半缾濁酒待君溫。去年今日關山路。細雨梅花正斷䰟。
简体：送杨礼先知广安军。十日春寒不出门。不知江柳已摇村。稍闻决决流冰谷。尽放青青没烧痕。数亩荒园留我住。半缾浊酒待君温。去年今日关山路。细雨梅花正断魂。
廖甡題跋：蘇文忠西樓帖。詩文二帙。吳荷屋中丞所藏。宋拓本也。余酷愛之。與孔熾庭太史選其精者重摹詩二十九首。刻成置南海館中。道光戊戌(一八三八年)冬。廖甡記。
简体：苏文忠西楼帖。诗文二帙。吴荷屋中丞所藏。宋拓本也。余酷爱之。与孔炽庭太史选其精者重摹诗二十九首。刻成置南海馆中。道光戊戌(一八三八年)冬。廖甡记。
谭泽闿题跋：观海堂苏帖一卷。湘潭先生旧藏本。壬子(一九一二年)五月十三日重装。雨夜。瓶斋题记。
谭泽闿题跋：此尚其初刻成时拓本也。近市肆售本。远不及也(点去)矣。荷屋所藏原帖。不知流转何所。惜未刻入筠清馆中耳。阿瓶记。
谭泽闿题跋：癸丑(一九一三年)七月游沪滨。淂见荷屋西楼帖宋拓本。精采如墨迹。此刻但具形模耳。后三卷曾有石印本。亦远不如也。文明书局用珂罗板覆本尚精。但用墨苦澹。失浓厚之致矣。十一日唐山行馆记。
| 印記類別 | 印主 | 印記 |
|---|---|---|
| 收傳印記 | 譚澤闓 | 習是齋藏天隨閣珍品（重一） |
| 收傳印記 | 譚澤闓 | 缾齋祕篋 |
| 收傳印記 | 譚澤闓 | 觀缾居鑑藏金石書畫記 |
