传苏轼行楷书《养生论》册

局部

▲苏轼行楷书《养生论》册页局部-1

▲苏轼行楷书《养生论》册页局部-2

▲苏轼行楷书《养生论》册页局部-3

▲苏轼行楷书《养生论》册页局部-4

　　宋苏轼书养生论真迹，册，苏轼，行楷书，宋哲宗绍圣二年(1095年)，1册16开(本幅15开30幅;后副葉1开)，本幅一25.7x9厘米、本幅二至三十25.7x11.6厘米、后副葉25.5x26.1厘米，纸本，台北故宫博物院藏。

题签

　　苏文忠公书。

繁体釋文

　　養生論

　　世或有謂神仙可以學得，不死可以力致者;或云：「上壽百二十，古今所同，過此以往莫非夭妄者。」此皆兩失其情。試粗論之。

　　夫神仙雖不目見，記籍所載，前史所傳，較而論之，其必矣。似特受異氣，稟之自然，非積學所能致也。至於導養得理，以盡性命，上獲千餘歲，下可數百年，可有之耳。而世皆不精，故莫能得之。何以言之?夫服藥求汗，或有弗獲;而愧情一集，渙然流離。終朝未餐，則枵然思食;而曾子銜哀，七日不夜分而坐，則低迷思寢。內懷殷憂，則達旦不瞑。勁刷理鬢，醇醴發顏，僅乃得之。壯士之赫然殊觀，植髮衝冠，由此言之，精神之於形骸，猶國之有君也。神躁於中，而形喪於外，猶君昏於上，國亂於下也。

　　夫為稼於湯世，偏有一溉之功者，雖終歸於焦爛，必一溉者後枯，然則一溉之益固不可誣也。而世常謂一怒不足以侵性，一哀不足以傷身，輕而肆之，是猶不識一溉之益，而望嘉穀於旱苗者也。是以君子知形恃神以立，神須形以存，悟生理之易失，知一過之害生。故脩性以保神，安心以全身，愛憎不棲於情，憂喜不留於意，泊然無感，而體氣和平。又呼吸吐納，服食養身，使形神相親，表裡俱濟也。

　　夫田種者，一畝十斛，謂之良田，此天下通稱也。不知區種可百餘斛。田種一也，至於樹養不同，則功收相懸。謂商無十倍之價，農無百斛之望，此守常而不變者也。且豆令人重，榆令人瞑，合歡蠲忿，萱草忘憂，愚智所知也。薰辛害目，豚魚不養，常世所識也。蝨處頭而黑，麝食柏而香，頸處險而癭，齒居晉而黃。推此而言，凡所食之氣，烝性染身莫不相應。豈惟烝之使重，而無使輕;害之使暗，而無使明;薰之使黃，而無使堅;芬之使香，而無使延哉。故神農曰：「上藥養命，中藥養性」者，誠知性命之理，因輔養以通也。而世人不察，惟五穀是見，聲色是耽。目惑玄黃，耳務淫哇。滋味煎其府藏，醴醪煮其腸胃，香芳腐其骨髓，喜怒悖其正氣。思慮燒其精神，哀樂殃其平粹。

　　夫以蕞爾之軀，攻之者非一途;易竭之身，而外內受敵，身非木石，其能久乎?其自用甚者，飲食不節，以生百病;好色不倦，以致乏絕;風寒所菑，百毒所傷，中道夭於眾難。世皆知笑悼，謂之不善持生也。至於措身失理，亡之於微，積微成損，積損成衰，從衰得白，從白得老，從老得終，悶若無端。中智以下，謂之自然。縱少覺悟，咸歎恨於所遇之初，而不知慎眾嶮於未兆。是猶桓侯抱將死之疾，而怒扁鵲之先見，以覺痛之日，為受病之始也。害成於微，而救之於著，故有無功之理。馳騁常人之域，故有一切之壽。仰觀俯察，莫不皆然。以多自證，以同自慰，謂天地之理，盡此而已矣。縱聞養生之事，則斷以所見，謂之不然。其次狐疑雖少，庶幾莫知所由。其次自力服藥，半年一年，勞而未驗，志以厭衰，中路復廢。或益之以畎澮而泄之以尾閭而欲坐望顯報。或抑情忍欲，割棄榮願，而嗜好常在耳目之前，所希在數十年之後，又恐兩失，內懷猶豫，心戰於內，物誘於外，交勝相傾，如此復敗者。

　　夫至物微妙，可以理知，難以目識。譬猶豫章生七年然後可覺耳。今以躁競之心，涉希靜之途，意速而事遲，望近而應遠，故莫能相終。夫悠悠者既未效，不求而求者，以不專喪業，偏恃者以不兼無功，追術者以小道自溺。凡若此類，故欲之者，萬無一能成也。善養生者則不然矣。清虛靜泰，少私寡欲。知名位之傷德，故忽而不營，非欲而疆禁也。識厚味之害性，故棄而弗顧，非貪而後抑也。外物以累心不存，神氣以醇泊獨著。曠然無憂患，寂然無思慮，又守之以一，養之以和，和理日濟，同乎大順。然後煬以靈芝，潤以醴泉，晞以朝陽，綏以五絃，無為自得，體妙心玄，忘歡而後樂足，遺生而後身存。若此以往，庶可與羨門比壽，王喬爭年，何為其無有哉。

　　東坡居士以桑榆之末景，憂患之餘生，而後學道，雖為達者所笑，然猶賢乎巳也。以嵇叔夜養生論，頗中予病，故手寫數本，其一以贈羅浮鄧道師。

　　紹聖二年(一0九五年)四月八日書。

简体释文

　　养生论

　　世或有谓神仙可以学得，不死可以力致者;或云：「上寿百二十，古今所同，过此以往莫非夭妄者。」此皆两失其情。试粗论之。

　　夫神仙虽不目见，记籍所载，前史所传，较而论之，其必矣。似特受异气，禀之自然，非积学所能致也。至于导养得理，以尽性命，上获千馀岁，下可数百年，可有之耳。而世皆不精，故莫能得之。何以言之?夫服药求汗，或有弗获;而愧情一集，涣然流离。终朝未餐，则枵然思食;而曾子衔哀，七日不夜分而坐，则低迷思寝。内怀殷忧，则达旦不瞑。劲刷理鬓，醇醴发颜，仅乃得之。壮士之赫然殊观，植发冲冠，由此言之，精神之于形骸，犹国之有君也。神躁于中，而形丧于外，犹君昏于上，国乱于下也。

　　夫为稼于汤世，偏有一溉之功者，虽终归于焦烂，必一溉者后枯，然则一溉之益固不可诬也。而世常谓一怒不足以侵性，一哀不足以伤身，轻而肆之，是犹不识一溉之益，而望嘉谷于旱苗者也。是以君子知形恃神以立，神须形以存，悟生理之易失，知一过之害生。故脩性以保神，安心以全身，爱憎不栖于情，忧喜不留于意，泊然无感，而体气和平。又呼吸吐纳，服食养身，使形神相亲，表里俱济也。

　　夫田种者，一亩十斛，谓之良田，此天下通称也。不知区种可百馀斛。田种一也，至于树养不同，则功收相悬。谓商无十倍之价，农无百斛之望，此守常而不变者也。且豆令人重，榆令人瞑，合欢蠲忿，萱草忘忧，愚智所知也。薰辛害目，豚鱼不养，常世所识也。虱处头而黑，麝食柏而香，颈处险而瘿，齿居晋而黄。推此而言，凡所食之气，烝性染身莫不相应。岂惟烝之使重，而无使轻;害之使暗，而无使明;薰之使黄，而无使坚;芬之使香，而无使延哉。故神农曰：「上药养命，中药养性」者，诚知性命之理，因辅养以通也。而世人不察，惟五谷是见，声色是耽。目惑玄黄，耳务淫哇。滋味煎其府藏，醴醪煮其肠胃，香芳腐其骨髓，喜怒悖其正气。思虑烧其精神，哀乐殃其平粹。

　　夫以蕞尔之躯，攻之者非一途;易竭之身，而外内受敌，身非木石，其能久乎?其自用甚者，饮食不节，以生百病;好色不倦，以致乏绝;风寒所菑，百毒所伤，中道夭于众难。世皆知笑悼，谓之不善持生也。至于措身失理，亡之于微，积微成损，积损成衰，从衰得白，从白得老，从老得终，闷若无端。中智以下，谓之自然。纵少觉悟，咸叹恨于所遇之初，而不知慎众崄于未兆。是犹桓侯抱将死之疾，而怒扁鹊之先见，以觉痛之日，为受病之始也。害成于微，而救之于著，故有无功之理。驰骋常人之域，故有一切之寿。仰观俯察，莫不皆然。以多自证，以同自慰，谓天地之理，尽此而已矣。纵闻养生之事，则断以所见，谓之不然。其次狐疑虽少，庶几莫知所由。其次自力服药，半年一年，劳而未验，志以厌衰，中路复废。或益之以畎浍而泄之以尾闾而欲坐望显报。或抑情忍欲，割弃荣愿，而嗜好常在耳目之前，所希在数十年之后，又恐两失，内怀犹豫，心战于内，物诱于外，交胜相倾，如此复败者。

　　夫至物微妙，可以理知，难以目识。譬犹豫章生七年然后可觉耳。今以躁竞之心，涉希静之途，意速而事迟，望近而应远，故莫能相终。夫悠悠者既未效，不求而求者，以不专丧业，偏恃者以不兼无功，追术者以小道自溺。凡若此类，故欲之者，万无一能成也。善养生者则不然矣。清虚静泰，少私寡欲。知名位之伤德，故忽而不营，非欲而疆禁也。识厚味之害性，故弃而弗顾，非贪而后抑也。外物以累心不存，神气以醇泊独著。旷然无忧患，寂然无思虑，又守之以一，养之以和，和理日济，同乎大顺。然后炀以灵芝，润以醴泉，晞以朝阳，绥以五弦，无为自得，体妙心玄，忘欢而后乐足，遗生而后身存。若此以往，庶可与羡门比寿，王乔争年，何为其无有哉。

　　东坡居士以桑榆之末景，忧患之馀生，而后学道，虽为达者所笑，然犹贤乎巳也。以嵇叔夜养生论，颇中予病，故手写数本，其一以赠罗浮邓道师。

　　绍圣二年(一0九五年)四月八日书。

题跋

▼苏轼行楷书《养生论》后副葉题跋

　　宋克后副叶草书题跋：子瞻好写养生论，犹子敬之好写洛神赋。以其心之所好，不觉运腕之倦，而更进书法之神也。此册为罗浮邓道师所作，自始至终，千有馀言，笔笔超凡入圣。固知子瞻书为海内第一，观是帖又为子瞻生平第一矣。洛神赋、养生论二者，留传于天壤间，识为希世之宝矣。后人当什袭善藏之，无使作十三行之馀憾也。吴郡宋克。印记： 宋克。

　　李昌祺后副叶楷书题跋：苏长公书,世不多得,拜观是帖,夙昔厚幸矣。附名于末以志敬仰之思,李昌祺。印记： 仲山父。

印记

印記類別	印主	印記
收傳印記		（一印不識）
收傳印記		子子孫孫永保（重一）
收傳印記	趙孟頫	水晶宮道人
收傳印記	顧瑛	金粟道人
收傳印記	祝允明	祝晞哲
收傳印記		袁芳私印
收傳印記	宋高宗	紹興（半印）
收傳印記		瑞疑堂圖書
收傳印記		虞山錢氏珍藏
收傳印記	趙孟頫	趙氏子昂
收傳印記		錫山談氏珍藏
作者印記	蘇軾	（一印不識）
作者印記	蘇軾	子瞻
作者印記	蘇軾	眉山蘇氏